Iseenesest on väga tervitatav, et teadussaavutusi üritatakse rahvale tavaajakirjanduse kaudu lähemale tuua. Küll aga unustavad päevalehtede väljaanded ära, et kui tõlkida spetsiifilise terminoloogia ja keeruka sisuga tekste, siis oleks üks eriala spetsialist ikka väga abiks. Mina lugesin seda Postimehe artiklit mitu korda, siis tegin ikka BBC originaali lahti, et aru saada, millest nad nüüd ikkagi kirjutada üritavad? Hetkeks kartsin, et kas tõesti ajab BBC ka tänapäval arusaamatut jama, aga õnneks eksisin. Inglisekeelses variandis oli kõik väga huvitavalt ja mõistetavalt edasi antud.

See ei ole üldse esimene ega ilmselt kahjuks ka viimane kord, kui sellist ebapädevat tõlketööd kohtan. Oleksin nõus Postimehele isegi kaastöö korras selliseid töid tõlkima, kui ainult sellist tööd pakutaks…

Viimasel ajal mulle tundub, et maakera on hakanud mind ringi keerutama mingi erilise hooga, mis väljub märkimisväärselt minu enda tahtlikest tegevustest. Minu elu ja aega planeeritakse ilma mu endaga nõu pidamata ja luba küsimata kolmandate isikute poolt. Vähemalt tundub hetkel, et see planeeritud elu on kõike muud kui igav. Sõbrannad K ja K igatahes väitsid mulle üleeile, et peaksin hoopis õnnega koos olema selle üle, et asjad on nii, nagu nad on. Ja emm arvas, et millal siis veel rabeleda, kui mitte nüüd?

Käisin täna kosmeetikateemalisel koolitusel, ronisin pärast seda kodus vanni ja veel hiljem mäkerdasin end kõikvõimalike hooldusvahenditega kokku.  Täpselt see, mida pimedal ja külmal õhtul vaja teha.

Lisaks olen ma aru saanud, et ma ei saa ilmselt oma Hispaania reisi pilte valmis enne, kui uus puhkus peale tuleb. Siis on ehk aega…

Ligi 19 aastat taasiseseisvust ja alles nüüd tekib diskussioon teemal, et oi, meil on ju venekeelsed elanikud ka, kes ei kavatse siit kuhugi minna ja ka kelle hääli keegi peale Keski ei püüa. Jube jama küll, et me siis ei võida. Huvitav tõesti. Kuidas on võimalik, et pealtnäha suhteliselt mõislikud inimesed selliseid möödapanekuid oma reklaamides ja kampaaniates teevad? Kui ma ärimaailmas sama võhik oleks, jääks Tallinnas poolte potensiaalsete klientideni jõudmata. Miks poliitikas samade põhimõtete järgi ei mõelda? Enamikel poliitikutel ju käpp ärimaalimas sees…

Selgituseks: vaatan hetkel saadet “Vabariigi kodanikud”.

Kui tuju on selline, et tahaks midagi lõbusat kogeda ja kohe südamest naerda, aga naeruajat pole käepärast, on üks tore viis lugeda kokku kooliaja mälestusi, mida koolikaaslased on kokku kirjutanud.

Näiteks mu pinginaabrile kukkus põhikooli matatunnis jõulualulude laulmise käigus õpetaja näts vihikusse. Õpetaja oli aga sääne kurjavõitu olemisega, et pinginaaber ei julgenud isegi naerma hakata selle intsidendi peale. Kuidas ma küll seda lugu ei mäelatnud?

Üleüldse on pika aja taha vaatamisel  sündmustel naljakas nostalgiaseepia värving. Ma vist hakkan vanaks jääma

Nii väga, kui see pilt ka juba leierdatud pole, ei saa midagi muud paremini kirjeldada minu tänase päeva emotsioone. Si-si-si-sinine esmaspäev… Mõni päev kohe on selline.

Niih… Õunahooaeg on kuulutatud ametlikult avatuks. Eile sain kätte kotitäie kohe-kohe oma eksistentsiga hüvasti jätvate õuntega. Leidsin õnneks Gea blogist sellise retsepti, mille koostisosad olid kohe kodus olemas. Aega ka selle maiuse tegemine eriti ei võtnud, nii et tulemuse ja energiakulu suhe oli 5+.  Võib-olla et suhkrut võiks järgmine kord vähem panna…

Järgmisel nädalavahetusel lähen Pärnumaale järgmist õunauputust likvideerima. Plaanis on teha ka suurem kogus õunamahla. Sellega seoses on teretulnud ka igasugused õpetused õunaveini tegemiseks ning ettepanekud õunte kasutamise kohta soolastes toitudes (eeldusel, et need toidud pärast magusad ei ole, muidu peremees ei söö).

Seoses töö iseloomuga alustati täna minu vaktsineerimisega hepatiidiviiruste A ja B suhtes. Lisaks sellele, et kõrvalnähtudena võin ma aeg-ajalt täiskuu aja ristteel verist vahtu välja ajada ja “Umbluu!” karjuda, ei ole minuga ka järgmised kaheksa kuud mõtet titejuttu ajada. Lihtsalt ei tohi ja kõik. Päris nutikas töötajateülene kontrollmehhanism, peaks mainima

Arusaadavalt on mul täna laisklemise ja netis surfamise päev. Aga kuidas muidu leida igasugu tore-naljakaid asju? Jätkuks kunagi avaldatud eestluse testile leidsin Ravelry eestlaste foorumist veel valusaid väiteid.

You know that you are from Estonia, when…

1. Verivorst tastes great (at least once a year at Christmas time)
2. You want truth and justice (tõde ja õigus) to rule the world
3. You think that the combination blue-black-white is cheerful
4. You know that love for 3 oranges is not a weird sex thing and the phrase ‘x 6 me’ makes absolutely sense
5. For you it is totally normal to eat food gone sour (hapupiim, hapukurk, hapukapsas, hapukoor)
6. A language should have at least 14 cases
7. You know the moves to the song ‘Põdra maja’
8. You consider ‘Õllepruulija’ an unofficial national anthem
9. Everyone in your family has pictures from funerals
10. You are so proud of every Estonian that you correct foreigners who say that the population is 1 million, not 1.3 million as it actually is
11. You know the moves to ‘kaerajaan’
12. ‘Ühesõnaga’ means that a really long explanation is coming
13. A mention of a town with a population of a million or more causes you to panic slightly
14. The phrase ‘go south, get some sun’ can feasibly mean Latvia or Lithuania. The phrase ‘go north’ is semantically null
15. It’s been years since you’ve seen your paper passport and paper bus pass
16. And weeks since you’ve seen cash money.
17. And you barely remember that there are other forms of payment except electronic ones.
18. When you come to a city that has a subway, you are prepared to spend a day just riding it.
19. You presume that all other countries also have ubiquitous Internet access.
20. Four-digit bus route numbers cause your brain to shut down.
21. You feel that the University of Tartu is among the top 5 best/largest/oldest universities in the world, and if you’ve graduated from it, all paths in life are open for you.
22. Swimming in +18C water is a perfectly normal summer activity for you.
23. Although when summer does come around, you tend to be working that day.
24. You will die before finding out if anyone actually does buy all those black&white hand-knit sweaters in the Old Town.
25. You can name from memory all the really big musical acts that have performed in Estonia.
26. Walking down Viru street, you can accurately name all the cruise ships in Tallinn harbour on that day.
27. You know the names of all three black people living in Estonia.
28. You remember the 1-kroon bill and the 5-sent coin.
29. A person that speaks three languages isn’t the slightest bit impressive.
30. Your biological clock senses with perfect accuracy the 15 minutes since you’ve parked your car in the center of town.
31. You have already been to Olde Hansa.
32. You know what the EURIBOR rate is right now.
33. If it takes more than 10 minutes to drive somewhere within the city, you are mildly annoyed because it is too far.
34. You are beginning to have a glimmer of hope for ever learning how to correctly pronounce Jüriöö Ülestõus.
35. Your doctor prescribes a visit to a tanning salon.
36. You take it as inevitable that you will need to go abroad for some things: clothes, footwear, books, theme parks…
37. First-graders with mobile phones no longer surprise you.
38. People who type slowly and carefully using only their index fingers are subconsciously considered to be foreigners.
39. The most difficult subjects you learned at school were Estonian history, Estonian geography and Estonian literature. And Russian.
40. You can speak with pride of Estonia’s highest mountain.
41. Buildings taller than 20 floors are sightseeing items where you bring visitors.
42. You are beginning to find Eino Baskin’s jokes funny.
43. On June 23rd, you feel the irresistible urge to drink beer and eat barbeque meat.
44. When you hear ‘Kristina’, you think of Shmigun, not Aguilera.
45. Every year you believe, deep in your heart, that Estonia will once again win the Eurovision Song Contest.
46. Potato to you is the same as rice to a Japanese.

28/46 ehk 61% väidetest käib ka minu kohta.

http://www.hiiumaa.ee/douglas/keel.htm

Muhaahaaaa!!!! Ma lihtsalt pidin seda jagama!